1
00:00:01,031 --> 00:00:07,031
Traducción: real (ToxicworldD)
2
00:00:13,794 --> 00:00:15,295
"Érase una vez,
3
00:00:15,379 --> 00:00:21,135
...con un anciano en un bosque
Allí vivía su hermosa hija.
4
00:00:22,511 --> 00:00:23,971
Un día,
5
00:00:24,680 --> 00:00:28,934
...un carruaje dorado tirado por seis caballos
Se detuvo frente a su casa.
6
00:00:29,852 --> 00:00:32,062
Un rey bajó del carruaje.
7
00:00:32,563 --> 00:00:38,485
Se volvió hacia el hombre y le dijo: 'Quiero que tu hija sea mi esposa'.
¿Puedes dármelo? preguntó.
8
00:00:39,528 --> 00:00:44,616
El hombre saltó de alegría y aceptó.
9
00:00:45,492 --> 00:00:49,121
De hecho, el rey era sumamente guapo;
10
00:00:49,788 --> 00:00:53,125
...su único defecto era su barba azul.
11
00:00:54,460 --> 00:00:59,631
Aparte de eso, no tuvo ningún defecto".
12
00:01:03,010 --> 00:01:04,845
BARBAZUL
Helmut Barz
13
00:01:04,946 --> 00:01:08,527
- ¿Qué pasó?
- Ninguno.
14
00:01:20,527 --> 00:01:24,656
Vamos, ya basta de leer.
Charlemos un poco.
15
00:01:25,491 --> 00:01:26,825
Como quieras.
16
00:01:26,909 --> 00:01:28,911
- Estás bien, ¿no?
- Estoy bien.
17
00:01:35,501 --> 00:01:36,835
En realidad...
18
00:01:37,636 --> 00:01:39,797
...Sé el final de la historia.
19
00:01:41,924 --> 00:01:47,012
Al final, la niña mata a Barba Azul.
20
00:02:48,695 --> 00:02:53,772
CURAR
21
00:02:58,292 --> 00:03:00,502
- ¿Quién eras?
- Takabe, desde el centro.
22
00:03:00,586 --> 00:03:02,671
Bienvenido.
23
00:03:02,754 --> 00:03:03,760
Sr. Takabe,
24
00:03:03,764 --> 00:03:08,635
- ...la limpiadora que encontró el cuerpo.
¿te gustaría ver? - No quiere.
25
00:03:09,803 --> 00:03:14,057
Ella era una prostituta.
No es de extrañar lo que te pasó.
26
00:03:15,350 --> 00:03:18,729
- Soy Takabe.
- Yasukava, de la comisaría.
27
00:03:19,354 --> 00:03:21,773
- ¿Encontraste algo?
- Sí.
28
00:03:57,374 --> 00:03:59,374
"Licencia de conducir de Ichiro Kuvano"
29
00:03:59,603 --> 00:04:05,150
Si este tipo Kuvano lo hizo,
Al parecer se escapó de su madre.
30
00:04:05,817 --> 00:04:09,947
Incluso renunció a su licencia de conducir.
31
00:04:13,450 --> 00:04:14,785
Disculpe.
32
00:04:23,126 --> 00:04:28,173
Lo golpearon con un objeto contundente
Pero la principal causa de muerte es la pérdida de sangre.
33
00:04:29,007 --> 00:04:31,718
Al parecer fue rápido.
34
00:04:32,386 --> 00:04:36,682
Ambas venas yugulares fueron cortadas cuidadosamente.
35
00:04:37,557 --> 00:04:41,395
¿Habías visto este tipo de cortes antes?
36
00:04:41,478 --> 00:04:44,439
- No.
- Así es.
37
00:04:45,190 --> 00:04:48,986
Pero el perpetrador no es un tipo común y corriente.
38
00:04:50,112 --> 00:04:54,700
matar a alguien
No hay necesidad de llegar tan lejos.
39
00:04:57,244 --> 00:05:01,206
La motocicleta del sospechoso o
Podría ser su bicicleta.
40
00:05:01,873 --> 00:05:05,877
Verifique todas las carreteras secundarias.
Yo también estoy en camino.
41
00:05:16,888 --> 00:05:19,850
Revisaré el vecindario en el que vive.
¿Quieres venir?
42
00:05:37,242 --> 00:05:39,494
Takabe, aquí tienes.
43
00:05:45,792 --> 00:05:49,087
Había sangre por todas partes.
44
00:05:50,422 --> 00:05:51,631
Demasiados.
45
00:05:51,715 --> 00:05:55,752
Sakuma, soy de la comisaría de policía de Shibaura.
46
00:06:01,850 --> 00:06:03,101
Y luego...
47
00:06:03,727 --> 00:06:08,106
Cuando miro tu cara...
48
00:06:10,525 --> 00:06:13,362
Me pareció perfectamente normal.
49
00:06:18,658 --> 00:06:22,704
Solicitaron un psiquiatra.
50
00:06:22,788 --> 00:06:24,706
¿Cuál es la necesidad?
51
00:06:26,750 --> 00:06:28,585
¿Entonces es como los demás?
52
00:06:29,086 --> 00:06:33,715
Exactamente. Él confiesa el asesinato, luego
Dice que no está en su sano juicio.
53
00:06:35,634 --> 00:06:39,388
Todo lo que puedo decir es,
Por un momento siguieron al diablo.
54
00:06:44,976 --> 00:06:46,686
Tres casos en dos meses...
55
00:06:48,438 --> 00:06:50,023
¿Qué está pasando?
56
00:06:50,816 --> 00:06:52,859
La prensa no lo sabe, ¿verdad?
57
00:06:52,943 --> 00:06:56,446
No. No dimos ningún detalle.
58
00:06:57,489 --> 00:06:59,991
¿Caso similar cubierto en la televisión o en un libro?
59
00:07:00,033 --> 00:07:01,827
No. Miramos.
60
00:07:02,411 --> 00:07:04,913
Tampoco hay fugas.
61
00:07:06,039 --> 00:07:10,502
Por supuesto que en una de sus conferencias.
Si no dijiste nada...
62
00:07:10,585 --> 00:07:12,295
¡No más!
63
00:07:12,379 --> 00:07:16,633
Los perpetradores no tienen conexión y
Todos son personas cuerdas.
64
00:07:17,717 --> 00:07:21,138
- Entonces simplemente lo resolvieron.
- ¿Así de simple?
65
00:07:23,306 --> 00:07:26,560
La gente comete delitos por una razón.
Quieren pensar que está comprometido.
66
00:07:27,227 --> 00:07:29,688
Pero la mayoría no lo hace.
67
00:07:35,527 --> 00:07:38,447
Entonces, ¿alguien "simplemente" hizo esto?
68
00:09:03,448 --> 00:09:04,950
¿Dónde es esto?
69
00:09:06,952 --> 00:09:08,453
Playa Shirasato.
70
00:09:34,980 --> 00:09:36,314
¿Dónde estaba?
71
00:09:36,815 --> 00:09:38,567
Playa Shirasato.
72
00:09:38,650 --> 00:09:39,734
¿Dónde?
73
00:09:40,235 --> 00:09:42,362
Shirasato está en Çiba.
74
00:09:42,445 --> 00:09:45,782
¿Qué significa shirasato?
¿Donde es eso?
75
00:09:46,324 --> 00:09:48,159
¿Adónde vas?
76
00:09:49,452 --> 00:09:50,662
Ninguno.
77
00:10:40,211 --> 00:10:41,546
¿Qué fue?
78
00:10:41,630 --> 00:10:45,300
-¿Qué día es?
- 26 de febrero.
79
00:10:48,053 --> 00:10:51,431
- ¿Dónde es esto?
- Te lo acabo de decir.
80
00:10:51,514 --> 00:10:56,019
- ¿Cuándo lo dijiste?
- Está justo ahí.
81
00:10:56,728 --> 00:11:00,565
Bueno, ¿sabes quién soy?
82
00:11:01,066 --> 00:11:02,192
¿Qué?
83
00:11:03,276 --> 00:11:06,738
No sé quién soy.
84
00:11:08,073 --> 00:11:09,574
¿Cómo?
85
00:11:14,120 --> 00:11:15,580
Ayúdame.
86
00:11:16,081 --> 00:11:17,582
Por favor.
87
00:11:18,875 --> 00:11:20,885
No recuerdo nada.
88
00:11:25,465 --> 00:11:29,051
- ¿No quiere algo alcohólico?
- No, con café es suficiente.
89
00:11:29,636 --> 00:11:30,804
Déjamelo a mí.
90
00:11:35,642 --> 00:11:39,479
¿Qué es ese ruido afuera?
91
00:11:43,441 --> 00:11:44,693
Sonido de onda.
92
00:11:51,199 --> 00:11:52,867
Es muy tranquilo aquí.
93
00:11:58,498 --> 00:12:03,461
Aquí dice "Mamiya".
¿Podría ser este tu nombre?
94
00:12:04,963 --> 00:12:06,339
No sé.
95
00:12:06,965 --> 00:12:09,509
Quizás usted sea el "Sr. Mamiya".
96
00:12:11,136 --> 00:12:12,554
¿Mamia?
97
00:12:14,806 --> 00:12:19,269
Bueno entonces.
Que mi nombre sea Mamiya, de nada.
98
00:12:20,645 --> 00:12:22,355
Probablemente lo sea.
99
00:12:23,356 --> 00:12:25,942
Quizás deberíamos preguntarle a la policía.
100
00:12:27,277 --> 00:12:29,487
No. No hay policía.
101
00:12:29,571 --> 00:12:30,989
¿Por qué no?
102
00:12:41,249 --> 00:12:43,301
Así que hablemos un poco más.
103
00:12:43,752 --> 00:12:46,296
Habla de tu familia, tu trabajo, etc.
104
00:12:48,590 --> 00:12:50,683
Háblame de ti primero.
105
00:12:52,343 --> 00:12:53,678
¿A mí?
106
00:12:54,179 --> 00:12:58,391
Soy una maestra de escuela primaria casada, eso es todo.
107
00:12:59,517 --> 00:13:01,102
¿Dónde está tu esposa?
108
00:13:01,603 --> 00:13:03,104
Duerme arriba.
109
00:13:04,022 --> 00:13:05,982
¿Por qué está durmiendo?
110
00:13:06,065 --> 00:13:07,442
Estaba resfriado.
111
00:13:08,693 --> 00:13:09,736
¿Quién está resfriado?
112
00:13:16,868 --> 00:13:18,036
Señor Mamiya.
113
00:13:19,788 --> 00:13:20,955
Señor Mamiya.
114
00:13:22,540 --> 00:13:23,666
¿Quién es ese?
115
00:13:24,209 --> 00:13:26,211
Es usted, Sr. Mamiya.
116
00:13:36,221 --> 00:13:42,060
Hablé de mí mismo.
Ahora hablemos de ello.
117
00:13:43,311 --> 00:13:47,148
- ¿De qué debería hablar?
- Lo que sea.
118
00:13:47,816 --> 00:13:50,527
¿No te suena el nombre Mamiya?
119
00:13:52,737 --> 00:13:53,863
No.
120
00:13:55,824 --> 00:13:57,700
¿Por qué estabas en la playa?
121
00:13:58,243 --> 00:14:01,037
- ¿Dónde?
- En la playa de Shirasato.
122
00:14:04,207 --> 00:14:07,085
¡No sé de qué estás hablando!
123
00:14:10,171 --> 00:14:12,298
Bien, entonces hablemos de otra cosa.
124
00:14:12,382 --> 00:14:14,425
Cuéntame sobre ti.
125
00:14:15,093 --> 00:14:17,136
¿Ya lo mencioné?
126
00:14:20,056 --> 00:14:21,391
¿En realidad?
127
00:14:23,560 --> 00:14:25,478
No lo recuerdo.
128
00:14:28,731 --> 00:14:32,527
Soy profesora en la escuela.
Mi esposa y yo vivimos solos.
129
00:14:34,237 --> 00:14:36,030
¿Qué hace tu esposa?
130
00:14:36,114 --> 00:14:38,366
Ninguno. Ama de casa.
131
00:14:38,867 --> 00:14:40,243
¿OMS?
132
00:14:40,326 --> 00:14:42,036
Mi esposa.
133
00:14:46,249 --> 00:14:51,296
Oh, la mujer del camisón rosa...
134
00:14:53,882 --> 00:14:55,425
¿Lo has visto?
135
00:14:56,676 --> 00:15:02,140
No recuerdo nada.
Eres el único que lo recuerda.
136
00:15:13,484 --> 00:15:18,573
Cuéntame más sobre tu esposa.
137
00:15:30,001 --> 00:15:32,295
Ya vuelvo.
138
00:15:32,378 --> 00:15:35,423
Bienvenido.
Te cuidaré en un momento.
139
00:15:42,889 --> 00:15:46,935
¡Manada de tontos! ¿Qué hice mal?
140
00:15:47,727 --> 00:15:49,879
Leo lo que sé.
141
00:15:50,188 --> 00:15:52,732
¿Así que lo que? ¡Al diablo contigo!
142
00:15:53,775 --> 00:15:57,487
¡Por supuesto que me enojo!
¡Os estáis volviendo locos, bastardos!
143
00:15:57,570 --> 00:15:59,113
Te hice esperar, lo siento.
144
00:15:59,197 --> 00:16:02,200
- Agradecer.
- Aquí estamos.
145
00:16:06,496 --> 00:16:08,831
- Aquí tienes.
- Gracias.
146
00:16:08,915 --> 00:16:10,792
Muchas gracias.
147
00:16:10,875 --> 00:16:13,711
Sr. Takabe, ¿verdad?
Voy enseguida.
148
00:17:14,939 --> 00:17:16,566
Bienvenido.
149
00:17:16,649 --> 00:17:18,651
Disculpe. ¿Te desperté?
150
00:17:19,610 --> 00:17:21,070
Me prepararé.
151
00:17:21,154 --> 00:17:22,530
No es necesario...
152
00:17:22,613 --> 00:17:25,033
No cariño, hoy estoy bien.
153
00:17:35,376 --> 00:17:37,128
¿Dónde está el abridor?
154
00:17:39,297 --> 00:17:40,465
Sé mi invitado.
155
00:17:53,144 --> 00:17:56,939
- También te serví un poco de cerveza.
- Gracias.
156
00:18:06,324 --> 00:18:08,618
¿Cómo estuvo su día? ¿Fue intenso?
157
00:18:09,368 --> 00:18:12,747
Sí. ¿Qué pasa con el tuyo?
158
00:18:12,830 --> 00:18:17,627
¿Es mío? No hice nada en todo el día.
159
00:18:33,267 --> 00:18:34,435
Fumi.
160
00:18:37,605 --> 00:18:41,192
Cuando este caso esté cerrado, vayamos a alguna parte.
161
00:18:42,819 --> 00:18:44,570
No hay necesidad...
162
00:18:44,654 --> 00:18:47,824
No, pero lo quiero mucho.
163
00:18:49,867 --> 00:18:54,330
Definitivamente vamos.
Tú decides dónde.
164
00:18:54,997 --> 00:18:56,457
¿Dónde debería estar?
165
00:18:56,541 --> 00:19:01,254
Tu decides.
Desde Okinawa hasta Hokkaido, donde sea.
166
00:19:03,297 --> 00:19:05,716
De un extremo al otro.
167
00:19:08,052 --> 00:19:10,079
Lo que tú digas.
168
00:19:11,889 --> 00:19:13,266
De acuerdo.
169
00:20:00,771 --> 00:20:02,565
sacrificio,
170
00:20:02,648 --> 00:20:07,236
Tomoko Hanaoka, 26 años.
la esposa del sospechoso.
171
00:20:07,320 --> 00:20:09,989
Le cortaron las venas yugulares.
172
00:20:11,908 --> 00:20:17,872
"El sospechoso es un maestro de escuela primaria.
Está comprometido con su trabajo y es un buen profesor.
173
00:20:18,706 --> 00:20:23,544
eran amigos de la secundaria
y llevan dos años casados.
174
00:20:23,628 --> 00:20:26,663
Sus vecinos dicen que hacen buena pareja.
175
00:20:27,089 --> 00:20:29,592
"No tenían deudas ni honorarios."
176
00:20:30,343 --> 00:20:32,595
Entonces, ¿siguió al diablo por un momento?
177
00:20:57,245 --> 00:20:58,454
Señor Hanaoka,
178
00:20:59,163 --> 00:21:02,875
...mataste a tu esposa Tomoko anoche.
179
00:21:03,918 --> 00:21:05,628
¿Es esto cierto?
180
00:21:07,922 --> 00:21:08,923
¿Señor Hanaoka?
181
00:21:13,052 --> 00:21:15,150
Con un cuchillo...
182
00:21:15,451 --> 00:21:19,851
...lo cortaste desde el cuello hasta el pecho.
183
00:21:22,395 --> 00:21:23,971
¿Por qué lo hiciste?
184
00:21:25,690 --> 00:21:28,258
¿Por qué lo mataste así?
185
00:21:29,193 --> 00:21:32,697
No sé. ¿Por qué?
186
00:21:34,615 --> 00:21:38,619
¿Has leído una novela así?
¿O viste una película o algo así?
187
00:21:40,705 --> 00:21:42,498
¿Alguien te dijo algo?
188
00:21:44,041 --> 00:21:45,209
No.
189
00:21:48,045 --> 00:21:49,463
Así es.
190
00:21:53,092 --> 00:21:55,553
¿Odiabas a tu esposa?
191
00:21:58,723 --> 00:22:03,853
No estabais en muy buenos términos, ¿verdad?
192
00:22:04,562 --> 00:22:06,814
No, esto no es cierto.
193
00:22:07,356 --> 00:22:08,899
¿No es esto extraño?
194
00:22:11,068 --> 00:22:13,321
Sr. Hanaoka, ¿qué pasó allí?
195
00:22:24,248 --> 00:22:26,584
Lo recuerdo todo.
196
00:22:27,752 --> 00:22:31,714
Yo maté a Tomoko. En ese momento,
197
00:22:33,215 --> 00:22:35,760
...parecía algo normal.
198
00:22:38,929 --> 00:22:41,932
- ¿Estabas peleando?
- No.
199
00:22:42,600 --> 00:22:45,895
Esto es muy extraño.
¿Mataste a tu esposa sin motivo alguno?
200
00:22:48,773 --> 00:22:52,735
Exactamente.
No había ninguna razón.
201
00:22:55,071 --> 00:23:00,076
¡Pero lo maté!
¡Maté a Tomoko!
202
00:23:04,330 --> 00:23:07,166
Señor Hanaoka,
Llorar no ayuda.
203
00:23:08,125 --> 00:23:11,921
hasta que respondas
Seguiré preguntando.
204
00:23:12,922 --> 00:23:15,883
- Es difícil para ti, lo sé...
- Ya es suficiente, Takabe.
205
00:23:15,966 --> 00:23:18,177
- Detener.
- Eso es suficiente.
206
00:23:19,637 --> 00:23:20,888
Llévatelo.
207
00:23:23,432 --> 00:23:26,811
Él no está mintiendo.
Él recuerda todo.
208
00:23:27,353 --> 00:23:30,231
Probablemente estaba completamente cuerdo.
209
00:23:38,823 --> 00:23:40,408
¡Para, no lo hagas!
210
00:23:41,367 --> 00:23:46,997
Porque una persona sigue al diablo por un momento.
¿Puede destrozar a alguien así?
211
00:23:55,005 --> 00:24:00,886
O en su infancia
¿Qué pasa si hay un trauma similar?
212
00:24:01,637 --> 00:24:06,434
Reprimido durante años
Explota de repente.
213
00:24:06,517 --> 00:24:07,935
¿Podría ser?
214
00:24:08,436 --> 00:24:11,522
¿Cuándo te convertiste en psiquiatra?
215
00:24:12,273 --> 00:24:16,902
Sólo estoy leyendo.
Ya conoces la situación de mi esposa...
216
00:24:17,653 --> 00:24:20,656
No te rías.
Libros de nivel básico.
217
00:24:21,657 --> 00:24:25,202
Takabe, no creas todo lo que lees.
218
00:24:25,703 --> 00:24:27,496
Pero lo dice en el libro.
219
00:24:28,539 --> 00:24:32,543
nadie es culpable
No puedo entender lo que te motiva
220
00:24:32,626 --> 00:24:34,795
...a veces incluso el propio criminal.
221
00:24:34,879 --> 00:24:38,215
Quiero decir, quién sabe.
222
00:24:42,636 --> 00:24:45,097
Te estás dejando llevar demasiado.
223
00:24:45,723 --> 00:24:51,353
No. Mi única preocupación es la culpa.
Encontrar esas palabras que lo expliquen.
224
00:24:53,856 --> 00:24:55,566
Este es mi trabajo.
225
00:24:57,067 --> 00:24:58,986
Sí, creo que sí.
226
00:25:01,739 --> 00:25:04,783
Por cierto, ¿cómo está tu esposa?
227
00:25:05,910 --> 00:25:09,330
Él va al hospital que usted recomendó.
228
00:25:11,081 --> 00:25:13,292
Su situación es mucho mejor.
229
00:25:14,084 --> 00:25:15,419
¿Entonces eso es todo?
230
00:25:17,796 --> 00:25:19,757
Al menos eso parece.
231
00:25:21,175 --> 00:25:22,760
No sé si realmente lo es.
232
00:25:24,970 --> 00:25:27,598
- Muchas gracias.
- No importa.
233
00:25:27,681 --> 00:25:30,184
Quizás tenga que volver.
234
00:25:30,267 --> 00:25:33,479
Si alguien más se muda
¿Puedes contactar al oficial?
235
00:25:33,562 --> 00:25:36,440
- Dale tu número al caballero.
- En tu cabeza.
236
00:26:13,852 --> 00:26:17,641
Como en Europa
nuestros sistemas de ventas...
237
00:26:17,742 --> 00:26:22,742
...a través de distribuidores individuales
Vi que necesitábamos cambiar.
238
00:26:22,843 --> 00:26:28,343
Ventas en Japón a almacenes
Creo que debería concentrarse...
239
00:26:30,844 --> 00:26:34,344
...a través de distribuidores individuales
Vi que necesitábamos cambiar...
240
00:26:36,667 --> 00:26:40,796
¡Mira! ¿Qué estás haciendo ahí?
241
00:26:42,339 --> 00:26:45,718
Si te lastimas, ¡bájate inmediatamente!
242
00:26:56,228 --> 00:26:58,522
¡Vengo!
243
00:27:02,776 --> 00:27:04,153
¡Chico estúpido!
244
00:27:05,446 --> 00:27:08,465
Se desconocen nombre, dirección e información personal.
245
00:27:08,866 --> 00:27:13,203
Parece que tiene veintitantos años.
246
00:27:14,580 --> 00:27:17,166
Sí, lo sé.
247
00:27:18,208 --> 00:27:20,711
Bien, gracias.
248
00:27:25,007 --> 00:27:27,718
Sobre la comisaría
Tratando de encontrar información.
249
00:27:28,218 --> 00:27:30,471
Pero cuando ni siquiera tú mismo te conoces...
250
00:27:30,554 --> 00:27:32,306
Tampoco hay nada en la computadora.
251
00:27:43,901 --> 00:27:47,363
No te preocupes. mañana tu
Lo llevaremos a un hospital.
252
00:27:47,863 --> 00:27:49,823
Bebe un poco de té.
253
00:27:53,661 --> 00:27:55,537
¿Este lugar es tuyo?
254
00:27:57,039 --> 00:27:59,249
No, esta es una cabina de policía.
255
00:28:01,251 --> 00:28:03,796
- ¿Es usted policía?
- Sí.
256
00:28:09,927 --> 00:28:12,304
¿Por qué estoy hablando contigo?
257
00:28:13,931 --> 00:28:16,934
Tengo algunas preguntas para ti.
258
00:28:19,770 --> 00:28:21,230
¿Se trata de mí?
259
00:28:23,315 --> 00:28:27,986
¿Recuerdas estar sentado en el techo?
260
00:28:31,448 --> 00:28:34,952
¿Qué hay de la forma en que viniste conmigo a esta cabina de policía?
261
00:28:38,956 --> 00:28:40,991
¿Es esto una cabina de policía?
262
00:28:42,459 --> 00:28:43,711
Sí.
263
00:28:48,841 --> 00:28:50,426
¿Quién eres?
264
00:28:55,055 --> 00:28:56,682
¡Ay, hija mía!
265
00:28:57,641 --> 00:28:59,309
Vale, ya es suficiente.
266
00:29:02,646 --> 00:29:04,940
- ¿Puedo fumar?
- Ciertamente.
267
00:29:06,483 --> 00:29:09,820
- Sr. Oida, aquí no se bebe, pero...
- No hay problema.
268
00:29:18,829 --> 00:29:19,955
Sé mi invitado.
269
00:29:21,206 --> 00:29:22,708
Estoy de servicio.
270
00:29:31,008 --> 00:29:33,527
- Sea mi invitado.
- Gracias.
271
00:29:36,013 --> 00:29:37,806
Voy a patrullar.
272
00:29:54,698 --> 00:29:59,870
- Tu trabajo debe ser muy agotador.
- A veces.
273
00:30:19,723 --> 00:30:21,016
Estoy cansado.
274
00:30:23,811 --> 00:30:25,395
Déjame tomar una siesta.
275
00:30:26,230 --> 00:30:27,397
Es posible.
276
00:30:59,847 --> 00:31:01,098
Señor Oida.
277
00:31:05,435 --> 00:31:06,979
Mira esto.
278
00:31:19,157 --> 00:31:21,076
Me oyes, ¿verdad?
279
00:31:22,160 --> 00:31:23,287
Sí.
280
00:31:24,788 --> 00:31:26,331
¿Sabes lo que me gustaría?
281
00:31:27,708 --> 00:31:29,668
Me gustaría escucharte.
282
00:31:34,965 --> 00:31:36,466
Dime.
283
00:31:46,810 --> 00:31:49,396
Creo que es gripe.
284
00:31:53,817 --> 00:31:55,861
¿Te duele la garganta?
285
00:31:55,944 --> 00:31:57,654
Un poco.
286
00:32:00,949 --> 00:32:03,577
Por favor, bájate los pantalones y acuéstate.
287
00:32:03,660 --> 00:32:04,828
¿Qué?
288
00:32:09,666 --> 00:32:11,877
Bájate los pantalones y acuéstate.
289
00:32:13,003 --> 00:32:14,087
Está bien.
290
00:32:33,732 --> 00:32:35,484
Suficiente.
291
00:32:39,363 --> 00:32:41,365
Levanta ligeramente las rodillas.
292
00:32:47,537 --> 00:32:49,373
¿Somos un poco descarados?
293
00:32:50,582 --> 00:32:52,501
Sus ganglios linfáticos están ligeramente inflamados.
294
00:32:53,001 --> 00:32:54,586
Bueno, gracias.
295
00:33:19,236 --> 00:33:24,240
- ¿Qué quieres a esta hora?
- Lo siento, no te quitaré mucho tiempo.
296
00:33:25,617 --> 00:33:28,662
Tienes diez minutos.
297
00:33:29,705 --> 00:33:31,123
Mira,
298
00:33:31,832 --> 00:33:35,252
...¿no crees que esto podría ser una especie de hipnosis?
299
00:33:35,335 --> 00:33:36,670
¿Cómo?
300
00:33:36,753 --> 00:33:40,090
Ya sabes, alguien mira una luz intermitente,
301
00:33:40,173 --> 00:33:43,010
...luego alguien más
¿Hace todo lo que le dice?
302
00:33:43,093 --> 00:33:45,387
"Sugerencia hipnótica".
303
00:33:46,471 --> 00:33:49,975
¿Es esto posible?
¿Qué dices?
304
00:33:51,393 --> 00:33:53,645
me atrevo a preguntar esto
Eres el único.
305
00:33:54,855 --> 00:33:57,774
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Hay nuevas pruebas?
306
00:33:58,316 --> 00:34:00,027
Sólo una idea.
307
00:34:02,195 --> 00:34:06,283
Hipnotismo por sí solo
Es una técnica muy común.
308
00:34:06,908 --> 00:34:10,203
¿Pero cómo hipnotizar a alguien?
Incluso si tienes éxito
309
00:34:10,287 --> 00:34:13,623
...moralidad básica
no puedes cambiarlo.
310
00:34:14,124 --> 00:34:18,211
Entonces el asesinato es algo malo.
alguien que piensa que lo es,
311
00:34:18,295 --> 00:34:21,364
...bajo sugestión hipnótica
no mata a nadie.
312
00:34:27,596 --> 00:34:33,477
Bueno, consigamos una de esas cruces.
¿Puedes persuadirme para que lo corte?
313
00:34:35,520 --> 00:34:39,900
Para aceptar tal sugerencia
durará para siempre.
314
00:34:39,983 --> 00:34:42,944
- ¿Entonces es imposible?
- No dije nada de eso.
315
00:34:43,445 --> 00:34:46,523
Si el hipnotizador fuera un genio...
316
00:34:47,491 --> 00:34:52,621
- ¿Pero por qué alguien haría esto?
- No sé.
317
00:34:52,704 --> 00:34:57,793
¿O está matando por emoción?
¡Qué emoción!
318
00:34:59,377 --> 00:35:05,307
¿Qué motiva a un criminal?
Tú mismo dijiste que nadie puede saberlo.
319
00:35:53,431 --> 00:35:57,394
Sr. Oida, documentos de la Oficina Regional
¿Sabes dónde?
320
00:35:57,477 --> 00:35:59,312
En el estante derecho.
321
00:36:01,731 --> 00:36:04,901
- Sí, aquí está.
- Como dije.
322
00:36:14,077 --> 00:36:15,579
Ya vuelvo.
323
00:37:08,798 --> 00:37:09,799
Ingresar.
324
00:37:12,344 --> 00:37:14,304
Perdón por llegar tarde.
325
00:37:14,387 --> 00:37:17,724
Ningún problema.
¿Pasó algo?
326
00:37:17,807 --> 00:37:20,602
- Estoy perdido.
- ¿Estás perdido?
327
00:37:21,186 --> 00:37:22,437
Sí.
328
00:37:23,063 --> 00:37:25,065
¿Viniste de otra manera?
329
00:37:25,607 --> 00:37:31,029
No sé.
No supe dónde estaba por un momento.
330
00:37:32,155 --> 00:37:36,785
- Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
- No sé.
331
00:37:38,203 --> 00:37:41,539
Lo siguiente que supe fue que estaba frente al hospital.
332
00:37:43,250 --> 00:37:46,962
De todos modos, por suerte llegaste hasta aquí.
333
00:37:47,045 --> 00:37:48,213
Sí.
334
00:37:48,964 --> 00:37:50,090
Ese libro...
335
00:37:52,133 --> 00:37:55,345
Barba Azul. ¿Te acordaste?
336
00:37:59,182 --> 00:38:01,643
Nunca lo había visto antes.
337
00:38:09,943 --> 00:38:12,279
No hay daño físico.
338
00:38:13,822 --> 00:38:17,842
Es sólo un esguince de tobillo.
No es nada de qué preocuparse.
339
00:38:19,369 --> 00:38:22,872
Entonces, ¿cómo está tu memoria?
340
00:38:27,377 --> 00:38:33,383
Mañana encontrarás una clínica psiquiátrica decente.
Lo trasladaremos a un hospital.
341
00:38:34,509 --> 00:38:35,593
Está bien.
342
00:38:43,893 --> 00:38:49,733
¿Hasta cuándo te acuerdas?
343
00:38:52,902 --> 00:38:56,489
Recuerdo haber hablado contigo.
344
00:38:56,573 --> 00:38:57,657
¿Tiene alguna inquietud?
345
00:38:57,741 --> 00:39:00,410
¿Ansiedad? ¿Qué pasa?
346
00:39:01,578 --> 00:39:03,330
Eres bastante despiadado.
347
00:39:08,043 --> 00:39:10,128
El que tiene preocupaciones eres tú.
348
00:39:11,046 --> 00:39:12,172
¿No entiendo?
349
00:39:13,840 --> 00:39:17,635
- ¿Puedo fumar?
- No fumar aquí.
350
00:39:18,136 --> 00:39:19,387
En realidad.
351
00:39:26,603 --> 00:39:30,172
hablando de mis preocupaciones
¿Qué quisiste decir?
352
00:39:32,067 --> 00:39:33,902
¿Qué?
353
00:39:35,570 --> 00:39:36,905
Me olvidé.
354
00:39:42,952 --> 00:39:44,204
Este.
355
00:40:21,199 --> 00:40:25,286
Doctor, ¿puedo decirle algo?
356
00:40:27,080 --> 00:40:28,331
Ciertamente.
357
00:40:29,332 --> 00:40:33,878
Lo que sea que había dentro de mí antes...
358
00:40:34,454 --> 00:40:36,506
...ya están todos fuera.
359
00:40:38,341 --> 00:40:39,676
Por lo tanto,
360
00:40:40,593 --> 00:40:45,974
...todo dentro
Puedo ver, doctor.
361
00:40:49,144 --> 00:40:51,312
Pero dentro de mí...
362
00:40:53,106 --> 00:40:54,816
...está vacío ahora.
363
00:41:28,516 --> 00:41:29,976
No me mires.
364
00:41:36,566 --> 00:41:38,943
Ahora cuéntame sobre ti.
365
00:41:40,487 --> 00:41:43,406
¿De mí mismo? ¿Qué debería decir?
366
00:41:45,158 --> 00:41:46,826
¿Por qué te hiciste médico?
367
00:41:47,952 --> 00:41:49,287
¿Por qué?
368
00:41:50,205 --> 00:41:53,500
Aunque seas mujer
¿Por qué quería ser médico?
369
00:41:54,792 --> 00:41:56,377
¿Aunque soy mujer?
370
00:42:00,548 --> 00:42:05,094
"Aunque seas mujer"
¿No lo dijo la gente?
371
00:42:07,430 --> 00:42:08,932
Eso es lo que dijeron, ¿verdad?
372
00:42:10,683 --> 00:42:12,227
Recordar.
373
00:42:13,603 --> 00:42:16,689
Recuerda exactamente cómo te sientes.
374
00:42:19,859 --> 00:42:21,528
"Aunque seas mujer..."
375
00:42:25,532 --> 00:42:30,620
Las mujeres son inferiores a los hombres.
es una forma de vida. ¿No es así?
376
00:42:36,918 --> 00:42:41,172
¿Has visto? Ahora lo recuerdas.
377
00:42:43,341 --> 00:42:45,260
Mientras estaba en la escuela de medicina...
378
00:42:47,095 --> 00:42:51,015
... examinaste un cadáver, ¿verdad?
379
00:42:53,476 --> 00:42:55,228
Fue el primer cadáver que viste.
380
00:42:56,688 --> 00:42:58,314
Era un hombre, ¿no?
381
00:43:00,483 --> 00:43:01,985
Recordar.
382
00:43:03,736 --> 00:43:06,030
Nunca antes habías visto a un hombre desnudo.
383
00:43:07,740 --> 00:43:11,536
Tomaste tu bisturí y lo abriste.
384
00:43:13,621 --> 00:43:18,042
Fue una gran sensación, ¿no?
385
00:43:19,669 --> 00:43:20,920
¿No es así?
386
00:43:22,130 --> 00:43:23,256
Recordar.
387
00:43:24,757 --> 00:43:27,176
Querías ser cirujano
388
00:43:28,261 --> 00:43:33,307
...pero no estabas seguro de poder hacerlo
y eventualmente te convertiste en médico general.
389
00:43:34,517 --> 00:43:35,685
Pero no.
390
00:43:37,353 --> 00:43:42,317
Lo que realmente quieres hacer
Fue para matar a un hombre.
391
00:44:46,756 --> 00:44:48,841
Le disparaste en la cabeza.
392
00:44:49,634 --> 00:44:51,594
¿No es eso suficiente?
393
00:44:54,597 --> 00:45:00,812
¿Cuál fue el motivo para cortar al muerto con un cuchillo?
394
00:45:04,357 --> 00:45:07,652
Era un chico que nunca me gustó.
395
00:45:07,735 --> 00:45:08,986
¿De donde?
396
00:45:10,321 --> 00:45:11,823
Hay muchas razones.
397
00:45:13,616 --> 00:45:18,162
A nuestra cabina de policía
Han pasado unos tres años desde que fui nombrado.
398
00:45:19,288 --> 00:45:22,307
Lo aguanté todo este tiempo.
399
00:45:22,875 --> 00:45:27,213
Pero finalmente llegué al final de mi resistencia.
400
00:45:27,296 --> 00:45:29,298
¿Fue la respuesta matar?
401
00:45:29,882 --> 00:45:31,008
Sí.
402
00:45:31,926 --> 00:45:36,222
Detective, no conoce a nadie.
No lo mataste, ¿verdad?
403
00:45:38,558 --> 00:45:42,687
un odio profundo hacia alguien
Esto es lo que sucede cuando te alimentas.
404
00:45:43,271 --> 00:45:46,023
¿Fue entonces un momento de locura?
405
00:45:46,733 --> 00:45:49,777
No. Estaba muy tranquila.
406
00:45:53,114 --> 00:45:56,284
¿No es esto un poco extraño?
407
00:45:58,035 --> 00:46:01,080
Sí, definitivamente es extraño.
408
00:46:02,081 --> 00:46:03,374
¿Puedo intervenir?
409
00:46:06,210 --> 00:46:08,504
Soy el psiquiatra Sakuma.
410
00:46:09,255 --> 00:46:14,093
El señor Oida dijo que vio algo brillante.
¿Te acuerdas?
411
00:46:14,177 --> 00:46:15,511
Por ejemplo…
412
00:46:17,013 --> 00:46:18,556
...algo como esto?
413
00:46:21,017 --> 00:46:22,059
No.
414
00:46:23,311 --> 00:46:27,023
¿Habló con alguien antes del asesinato?
415
00:46:27,940 --> 00:46:29,066
No.
416
00:46:31,319 --> 00:46:34,989
¿Estás seguro? Intenta recordar.
417
00:46:35,531 --> 00:46:39,285
¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
418
00:46:39,368 --> 00:46:40,661
Continuar.
419
00:46:41,204 --> 00:46:42,747
¡No pares, continúa!
420
00:46:43,456 --> 00:46:47,210
Hablaste con alguien, ¿no?
421
00:46:47,293 --> 00:46:50,254
Sabemos que estás hablando. Mira la luz.
422
00:46:51,547 --> 00:46:52,882
No. No hablé con nadie.
423
00:46:52,965 --> 00:46:55,510
Hablaste. ¿Quién era ese?
424
00:46:55,593 --> 00:46:57,303
¿Cuál era su nombre?
425
00:46:57,386 --> 00:46:58,513
¡No hablé!
426
00:47:00,681 --> 00:47:02,350
- Eso es suficiente.
- Sr. Oida.
427
00:47:04,769 --> 00:47:08,689
Debes haber visto esa luz.
428
00:47:08,773 --> 00:47:10,399
¿Había alguien con él?
429
00:47:11,776 --> 00:47:15,112
Alguien te dijo que hicieras esto, ¿verdad?
430
00:47:16,405 --> 00:47:17,907
¿Quién era ese?
431
00:47:18,866 --> 00:47:24,664
Creo que hubo uno.
432
00:47:24,747 --> 00:47:26,749
- ¿Hubo?
- ¡No sé!
433
00:47:26,833 --> 00:47:30,461
Por supuesto que lo sabes. ¿Quién era ese?
434
00:47:31,087 --> 00:47:32,880
Por favor dime tu nombre.
435
00:47:34,423 --> 00:47:39,136
- ¿Su nombre?
- Sí, tu nombre. ¿Cuál era su nombre?
436
00:47:41,013 --> 00:47:44,016
Su nombre... no tenía nombre.
437
00:47:44,100 --> 00:47:48,187
¿No estaba allí?
Señor Oida, mire la luz.
438
00:47:48,271 --> 00:47:49,814
Eso es suficiente.
439
00:48:05,788 --> 00:48:08,958
Disculpe. Yo también tengo sed.
440
00:48:19,719 --> 00:48:24,223
- Esto es hipnosis.
- No podemos decirlo con seguridad.
441
00:48:24,307 --> 00:48:28,936
- Pero lo que estaba pasando no era nada normal.
- Yo decido lo que es normal.
442
00:48:29,979 --> 00:48:31,856
Dejad de traumatizar a la gente.
443
00:48:31,939 --> 00:48:37,236
Asesoramiento psicológico para este hombre.
No lo hacemos, lo cuestionamos.
444
00:48:53,169 --> 00:48:54,587
- ¡No toques!
- Pero...
445
00:48:54,670 --> 00:48:56,088
Espera un minuto.
446
00:49:37,797 --> 00:49:40,049
¿Señor Oida? ¿Señor Oida?
447
00:49:42,510 --> 00:49:44,845
¿Qué acabas de hacer?
448
00:49:46,013 --> 00:49:48,349
¿En este momento? Nada.
449
00:49:48,849 --> 00:49:51,227
¿Cuál es ese movimiento que estás haciendo con tu mano?
450
00:49:53,688 --> 00:49:54,939
¿Es esto?
451
00:50:00,152 --> 00:50:01,320
No sé.
452
00:50:03,155 --> 00:50:05,157
No es nada especial.
453
00:50:05,658 --> 00:50:08,160
Describe lo que acaba de pasar.
454
00:50:15,042 --> 00:50:18,170
Estaba pensando en el oficial Tamura.
455
00:50:21,048 --> 00:50:22,550
Eso es todo.
456
00:50:23,843 --> 00:50:27,555
No hay nada más.
457
00:51:17,313 --> 00:51:19,774
¿Cuánto durará esto?
458
00:51:21,358 --> 00:51:22,526
Nos vamos.
459
00:51:29,784 --> 00:51:30,951
¡Señor Takabe!
460
00:51:34,038 --> 00:51:35,748
¿Qué estás haciendo?
461
00:51:35,831 --> 00:51:39,251
Hay un nuevo asesinato. en el parque chuyo
en los baños. Llegar allí.
462
00:51:39,335 --> 00:51:44,965
En el hospital Şiyomiço
Se informó que era una persona sospechosa.
463
00:51:45,549 --> 00:51:47,676
Oida lo llevó allí.
464
00:52:00,689 --> 00:52:02,566
- ¿Pérdida de memoria?
- Aparentemente.
465
00:52:02,650 --> 00:52:05,444
- ¿Dónde?
- No está en su habitación.
466
00:52:06,112 --> 00:52:08,781
- ¿Dónde está?
- No lo vieron salir.
467
00:53:08,132 --> 00:53:10,134
Sé que estás aquí.
468
00:53:20,352 --> 00:53:22,855
Por favor sal.
469
00:53:24,106 --> 00:53:27,026
- ¿A dónde?
- Aquí.
470
00:53:27,818 --> 00:53:31,155
No sé dónde está "aquí".
471
00:53:31,238 --> 00:53:34,867
Entonces tengo que acudir a ti.
472
00:53:48,088 --> 00:53:49,256
¿Dónde estás?
473
00:53:51,467 --> 00:53:52,718
Salir.
474
00:53:54,386 --> 00:53:55,930
¿Quién eres?
475
00:54:00,100 --> 00:54:01,602
Policía.
476
00:54:02,102 --> 00:54:03,270
¿OMS?
477
00:54:04,230 --> 00:54:05,773
Un oficial de policía.
478
00:54:08,442 --> 00:54:10,736
¿Entendiste mi pregunta?
479
00:54:12,863 --> 00:54:15,824
Tengo preguntas que hacerte.
480
00:54:20,287 --> 00:54:22,581
Quiero que hables de ti.
481
00:54:22,665 --> 00:54:25,542
¡Yo hago las preguntas! ¡Ustedes son las respuestas!
482
00:54:27,336 --> 00:54:28,837
¿Quién eres?
483
00:54:29,964 --> 00:54:31,131
¿Dónde estás?
484
00:54:32,508 --> 00:54:35,427
- ¿Quién eres?
- ¡Mi detective!
485
00:54:37,221 --> 00:54:39,056
¡Deja de tonterías!
486
00:54:49,984 --> 00:54:51,485
¿Su nombre?
487
00:54:54,029 --> 00:54:55,531
Me olvidé.
488
00:54:58,367 --> 00:55:00,536
¿Tu dirección? ¿Su edad? ¿Tu profesión?
489
00:55:02,746 --> 00:55:04,081
No sé.
490
00:55:07,918 --> 00:55:10,087
¿Cuándo iniciaste sesión?
491
00:55:12,381 --> 00:55:13,841
¿A donde?
492
00:55:13,924 --> 00:55:15,718
Al Hospital Şiyomiço.
493
00:55:16,719 --> 00:55:18,262
Al Hospital Şiyomiço.
494
00:55:18,887 --> 00:55:22,433
Dr. Usted se reunió con Miyajima.
495
00:55:25,644 --> 00:55:26,770
¿Dónde?
496
00:55:29,940 --> 00:55:31,483
Sigue repitiendo las mismas cosas.
497
00:55:53,881 --> 00:55:56,842
¿Has conocido a alguna de estas personas?
498
00:55:59,803 --> 00:56:01,338
No lo recuerdo.
499
00:56:07,686 --> 00:56:10,606
¿Qué pasa con este chico?
500
00:56:16,153 --> 00:56:17,321
No sé.
501
00:56:18,655 --> 00:56:20,908
Éste eres tú.
502
00:56:38,884 --> 00:56:40,094
Se parece a mí.
503
00:56:40,594 --> 00:56:43,180
Así que ahora estamos seguros de una cosa.
504
00:56:43,680 --> 00:56:45,891
Eres tú. ¿Está bien?
505
00:56:47,351 --> 00:56:49,186
No lo conozco.
506
00:56:51,105 --> 00:56:52,606
¿Entonces soy yo?
507
00:56:58,987 --> 00:57:00,239
¿Quién eres?
508
00:57:02,366 --> 00:57:04,993
Un detective. ¿Qué tal con uno de estos?
509
00:57:11,250 --> 00:57:12,459
Cadáveres.
510
00:57:14,878 --> 00:57:17,131
- ¿Te gustan estos?
- No.
511
00:57:19,007 --> 00:57:22,594
Si no te gusta, ¿por qué lo llevas contigo?
512
00:57:23,178 --> 00:57:24,555
Este es mi trabajo.
513
00:57:26,014 --> 00:57:27,141
¿Negocio?
514
00:57:29,476 --> 00:57:31,019
¿Cuál es tu ocupación?
515
00:57:32,688 --> 00:57:35,399
Ahora mismo te estoy haciendo preguntas.
516
00:57:37,276 --> 00:57:38,402
¿Por qué?
517
00:57:39,194 --> 00:57:42,489
Tenemos información importante para aprender de usted.
518
00:57:43,824 --> 00:57:46,743
¿De mí? ¿Por qué?
519
00:57:50,372 --> 00:57:54,293
Encontramos sus huellas dactilares en la casa de Hanaoka.
520
00:57:54,376 --> 00:57:59,965
Si lo recuerdas o no
Entonces lo conoces.
521
00:58:02,926 --> 00:58:06,346
¿Es eso lo que quisiste decir?
522
00:58:09,308 --> 00:58:11,268
Sabe demasiado, detective.
523
00:58:12,227 --> 00:58:14,813
Excepto por lo que hay dentro de tu cabeza.
524
00:58:16,648 --> 00:58:17,816
¿Mi cabeza?
525
00:58:25,115 --> 00:58:26,283
¿Aquí?
526
00:58:30,120 --> 00:58:34,082
Esta actitud tuya no te está ayudando en absoluto.
527
00:58:34,917 --> 00:58:36,084
¿Por qué?
528
00:58:38,128 --> 00:58:40,964
De acuerdo. desde el principio
Quiero que intentes recordar.
529
00:58:42,007 --> 00:58:47,304
¿Estuviste en el Hospital Şiyomiço, aceptado?
530
00:58:47,930 --> 00:58:51,225
¿Qué pasó?
¿Por qué alzas la voz?
531
00:58:52,267 --> 00:58:53,894
Porque no respondes.
532
00:58:53,977 --> 00:58:56,980
- ¿Por qué?
- Responde mis preguntas.
533
00:58:57,064 --> 00:58:58,482
¿Puedo fumar?
534
00:59:01,944 --> 00:59:03,612
- No.
-Takabe.
535
00:59:09,785 --> 00:59:10,953
¿Detective?
536
00:59:12,371 --> 00:59:13,497
¿Señor?
537
00:59:15,457 --> 00:59:18,794
Cuéntame un poco más sobre ti.
538
00:59:21,088 --> 00:59:22,714
Después de hablar.
539
00:59:23,215 --> 00:59:25,759
¡Basta!
540
00:59:34,768 --> 00:59:37,521
Necesito examinarlo,
541
00:59:37,604 --> 00:59:41,024
...pero veo síntomas típicos de psicosis.
542
00:59:42,484 --> 00:59:43,986
Discutiendo con él...
543
00:59:46,071 --> 00:59:47,531
...simplemente te pone de los nervios.
544
00:59:57,749 --> 01:00:00,210
¿Estás bien?
545
01:00:01,003 --> 01:00:02,671
Vale, estoy bien.
546
01:01:21,124 --> 01:01:25,420
Fui al supermercado pero me perdí.
547
01:01:27,089 --> 01:01:28,215
En realidad.
548
01:01:29,716 --> 01:01:31,802
Dije que necesitaríamos un cepillo de dientes.
549
01:01:32,636 --> 01:01:34,888
Sucede, ¿verdad?
550
01:01:36,264 --> 01:01:41,444
¿Qué pasa con aquellos que no proporcionan cepillos de dientes?
Si nos quedamos en un hotel...
551
01:01:41,644 --> 01:01:43,897
¿Pero no es así?
552
01:01:50,821 --> 01:01:55,200
Déjame hacer las compras, ¿vale?
553
01:01:58,829 --> 01:02:01,998
Tú también estás cansado.
554
01:02:03,458 --> 01:02:06,502
No tienes que cargar con todo esto por mí.
555
01:02:09,297 --> 01:02:13,093
Tampoco tenemos que irnos de viaje.
556
01:02:17,431 --> 01:02:21,226
Seguiremos ese viaje. Definitivamente.
557
01:02:23,645 --> 01:02:25,397
Estoy en el próximo permiso.
558
01:02:32,529 --> 01:02:33,613
Lo digo con seguridad.
559
01:02:35,365 --> 01:02:36,491
Mirar.
560
01:02:36,992 --> 01:02:39,202
Confiscar todas las pertenencias de ese tipo.
561
01:02:39,286 --> 01:02:43,290
Pero él es un testigo, no un sospechoso.
562
01:02:43,373 --> 01:02:45,292
No me importa. Haz tu trabajo.
563
01:03:00,807 --> 01:03:02,267
¿Qué es eso?
564
01:03:02,350 --> 01:03:05,687
Cicatriz de quemadura. No es muy antiguo.
565
01:03:06,188 --> 01:03:09,191
Probablemente con metal
Es causado por contacto.
566
01:03:10,066 --> 01:03:12,152
Algo caliente y cilíndrico.
567
01:03:12,736 --> 01:03:14,237
¿Es caliente y cilíndrico?
568
01:03:46,728 --> 01:03:48,021
Por aquí.
569
01:04:04,287 --> 01:04:06,122
No hay nadie en casa.
570
01:04:06,206 --> 01:04:08,250
- ¿Tienes la llave?
- Sí.
571
01:04:11,795 --> 01:04:14,589
¿Está el Sr. Mamiya en problemas o algo así?
572
01:04:15,090 --> 01:04:16,925
Eso es lo que vine a aprender.
573
01:04:17,008 --> 01:04:19,511
Entiendo, adelante.
574
01:04:21,763 --> 01:04:22,931
Disculpe.
575
01:04:24,099 --> 01:04:26,601
¿Cuándo fue la última vez que vio al señor Mamiya?
576
01:04:27,269 --> 01:04:30,605
Creo que fue hace unos seis meses.
577
01:04:31,106 --> 01:04:33,275
No vengo mucho por aquí.
578
01:04:33,775 --> 01:04:36,111
Pagó el alquiler de un año por adelantado.
579
01:04:36,862 --> 01:04:39,364
Estaré abajo si me necesitas.
580
01:05:04,097 --> 01:05:07,809
En trastornos graves de la personalidad
Estrategias psicoterapéuticas
581
01:05:09,853 --> 01:05:13,148
En pacientes con trastorno límite de la personalidad
Psicoterapia Psicodinámica
582
01:05:14,983 --> 01:05:17,694
Teoría del psicoanálisis con Carl Gustav Jung
583
01:05:26,953 --> 01:05:29,539
Trastornos de la personalidad
584
01:05:32,584 --> 01:05:35,587
El fin de la Ilustración y el magnetismo en Francia
585
01:05:36,504 --> 01:05:39,507
Hipnotizador o Éxtasis Magnético
586
01:05:55,357 --> 01:05:58,443
Magnetismo animal y efectos psicológicos
587
01:06:02,030 --> 01:06:05,408
Kunihiko Mamiya, Facultad de Medicina de Musashino
588
01:06:20,590 --> 01:06:22,467
...puede causar un "espasmo"...
589
01:06:22,550 --> 01:06:24,386
...cae en coma...
590
01:06:24,469 --> 01:06:27,055
Mesmerismo
591
01:07:15,812 --> 01:07:19,232
Sakuma, descubrí quién es nuestro hombre.
592
01:07:20,400 --> 01:07:22,444
Kunihiko Mamiya.
593
01:07:22,527 --> 01:07:25,989
Hasta hace tres años
Era estudiante de psicología.
594
01:07:27,115 --> 01:07:31,202
Los profesores asisten a clases casi
Dijo que nunca entró.
595
01:07:32,203 --> 01:07:34,122
Sí, igual que tú.
596
01:07:34,706 --> 01:07:39,294
Después, en un depósito de chatarra de Kavasaki.
Empezó a colgar.
597
01:07:40,628 --> 01:07:43,089
Probablemente le quemaron la espalda allí.
598
01:07:43,965 --> 01:07:45,675
Desapareció hace seis meses.
599
01:07:47,093 --> 01:07:50,096
No, no sé lo que estás haciendo.
600
01:07:52,307 --> 01:07:55,977
¿Alguna vez has oído hablar de Mesmer?
601
01:08:02,692 --> 01:08:05,278
De acuerdo. Puedes decirme cuando regreses.
602
01:09:18,893 --> 01:09:22,605
¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
603
01:09:27,694 --> 01:09:30,947
No me asustes así.
¿Estás enfermo?
604
01:09:32,740 --> 01:09:34,409
¿Por qué estás en casa a esta hora?
605
01:09:36,619 --> 01:09:38,329
Nada.
606
01:09:38,697 --> 01:09:42,000
Está enfermo. Lo llevé al hospital.
607
01:09:42,083 --> 01:09:44,836
- ¿Con la autoridad de quién?
- Mío.
608
01:09:45,420 --> 01:09:48,214
- ¿Estás tratando de mantenerlo alejado de mí?
- Exactamente.
609
01:09:48,298 --> 01:09:51,634
No sigas hablando con ese chico
Ya no es seguro para ti.
610
01:09:53,094 --> 01:09:54,679
Bastardo.
611
01:09:55,805 --> 01:09:59,642
- ¿Qué pasa con el tema Hipnotizador?
- Le preguntaré.
612
01:10:09,569 --> 01:10:11,279
Se suponía que no debía encontrarse con nadie.
613
01:10:13,156 --> 01:10:14,324
Ábrelo.
614
01:10:25,460 --> 01:10:26,628
Bajar.
615
01:10:45,980 --> 01:10:49,275
¿Cuál es el problema?
Te tiemblan las manos.
616
01:10:56,824 --> 01:10:58,159
Aprendí.
617
01:11:00,078 --> 01:11:04,624
Eres Kunihiko Mamiya.
618
01:11:06,459 --> 01:11:07,752
¿En realidad?
619
01:11:07,835 --> 01:11:12,131
Mamiya, ¿quién es este tipo, Mesmer?
620
01:11:13,091 --> 01:11:14,259
¿OMS?
621
01:11:14,884 --> 01:11:16,261
Hipnotizador.
622
01:11:18,012 --> 01:11:24,269
Hipnotizador en la universidad y
Estás entrenado en sugestión hipnótica.
623
01:11:25,353 --> 01:11:26,521
¿Qué fue eso?
624
01:11:27,855 --> 01:11:29,941
Lo recuerdes o no,
625
01:11:30,775 --> 01:11:36,447
...instigándote a cometer un asesinato
Lo llevaré a los tribunales.
626
01:11:38,533 --> 01:11:40,326
Ya se acabó.
627
01:11:46,374 --> 01:11:49,043
Viste morir a tu esposa, ¿no?
628
01:11:56,884 --> 01:11:59,554
Tu esposa está enferma, ¿no?
629
01:12:02,307 --> 01:12:04,684
¿Es difícil cuidarlo en casa?
630
01:12:07,562 --> 01:12:10,815
¿Dónde escuchaste esto?
631
01:12:12,025 --> 01:12:14,485
Dijo el otro detective.
632
01:12:18,531 --> 01:12:22,118
¿Te molesta hablar de tu esposa?
633
01:12:29,584 --> 01:12:33,421
De todos modos, tendremos más tiempo.
634
01:12:35,256 --> 01:12:37,425
No podrás salir de aquí.
635
01:12:37,925 --> 01:12:41,679
- Tú eres el que quiere salir.
- Sé lo que hiciste.
636
01:12:41,763 --> 01:12:46,359
Digamos lo que quieras.
Para eso viniste, ¿verdad?
637
01:12:49,979 --> 01:12:55,360
en la mente de esas personas
Colocaste sugerencias hipnóticas.
638
01:12:55,443 --> 01:13:00,073
- Detective mientras estaba casada con un loco.
También es un trabajo difícil de realizar. - Cierra el pico.
639
01:13:00,156 --> 01:13:04,911
Pero el trabajo y la vida familiar
Puedes hacerlo manteniéndolo completamente separado.
640
01:13:04,994 --> 01:13:06,704
¿Cómo hiciste esto?
641
01:13:06,788 --> 01:13:11,751
¿Detective o marido?
¿Cuál es tu verdadero yo?
642
01:13:11,834 --> 01:13:14,003
¿Cómo los hipnotizaste?
643
01:13:14,087 --> 01:13:16,339
Ninguno de ellos es tu verdadero yo.
644
01:13:17,298 --> 01:13:19,509
No existe el verdadero tú.
645
01:13:20,843 --> 01:13:22,387
Tu esposa ya lo sabe.
646
01:13:22,470 --> 01:13:24,389
¿Cómo los hipnotizaste?
647
01:13:26,265 --> 01:13:27,433
Mirar.
648
01:13:31,979 --> 01:13:33,272
Tienes razón.
649
01:13:34,273 --> 01:13:38,820
Mi esposa es una carga. Lo sé.
¡No es necesario que me digas esto!
650
01:13:41,114 --> 01:13:42,532
Soy detective.
651
01:13:43,282 --> 01:13:47,745
Nunca me revelo mis sentimientos
fue enseñado, incluso a mi familia.
652
01:13:47,829 --> 01:13:50,832
Aquí está el resultado.
653
01:13:56,212 --> 01:13:58,423
No entiendo a mi esposa.
654
01:13:59,006 --> 01:14:02,051
Él no entiende por lo que estoy pasando.
655
01:14:02,635 --> 01:14:06,305
Es mi culpa que sea así, lo sé.
¿Pero qué se puede hacer?
656
01:14:06,389 --> 01:14:07,849
¿Qué más podrías hacer?
657
01:14:07,932 --> 01:14:11,518
¡Exactamente! ¿De qué otra manera podría ser?
658
01:14:14,730 --> 01:14:15,815
Mira,
659
01:14:16,858 --> 01:14:21,237
...¿Crees que quería ser así?
660
01:14:21,737 --> 01:14:26,451
Todos deberíamos relajarnos, divertirnos,
Deberíamos haber vivido vidas pacíficas.
661
01:14:26,534 --> 01:14:28,369
¡Pero la sociedad no es así!
662
01:14:29,662 --> 01:14:33,624
Entonces el crimen está en la sociedad.
663
01:14:34,625 --> 01:14:36,586
También como tú.
664
01:14:37,670 --> 01:14:44,218
¡Mi cabeza está a punto de explotar por culpa de gente como tú!
665
01:14:46,554 --> 01:14:49,334
loco como tu
Mientras lo usa cómodamente,
666
01:14:49,434 --> 01:14:52,727
...ciudadanos como yo
¡Está sufriendo un infierno!
667
01:14:52,977 --> 01:14:57,023
¡Pasé mi vida cuidando a mi esposa!
668
01:15:13,873 --> 01:15:15,458
Si no fuera por ti...
669
01:15:18,586 --> 01:15:21,589
...Tendría una muy buena relación con mi esposa.
670
01:15:26,260 --> 01:15:28,262
Puedo perdonar a mi esposa...
671
01:15:30,681 --> 01:15:32,975
...pero nunca tú.
672
01:15:43,402 --> 01:15:44,904
Eres increíble.
673
01:15:55,122 --> 01:15:57,650
¿Te gustó?
¿Escucharme hablar así?
674
01:15:58,209 --> 01:15:59,335
Sí.
675
01:16:02,964 --> 01:16:04,382
Hermoso.
676
01:16:05,841 --> 01:16:07,969
Ahora es tu turno.
Quiero la historia completa.
677
01:16:09,971 --> 01:16:11,806
Todo.
678
01:16:16,561 --> 01:16:17,687
¿Qué pasó?
679
01:16:21,983 --> 01:16:24,110
¿No puedes hablar sin tu encendedor?
680
01:16:30,074 --> 01:16:31,158
En el trabajo.
681
01:16:40,334 --> 01:16:42,128
Eres increíble.
682
01:17:36,932 --> 01:17:42,104
El agua te calmará.
683
01:17:46,734 --> 01:17:50,988
Te sentirás bien, estarás vacío.
684
01:17:53,741 --> 01:17:58,245
Renacerás, como yo.
685
01:18:18,516 --> 01:18:20,101
¿Estás bien?
686
01:18:21,185 --> 01:18:22,269
¿Fuiste tú?
687
01:18:23,979 --> 01:18:26,232
¿Le hablaste de mí?
688
01:18:26,899 --> 01:18:31,404
Oh, bueno, siguió haciendo preguntas...
689
01:18:43,833 --> 01:18:47,461
Mesmer vivió en el siglo XVIII.
Era un médico austríaco.
690
01:18:48,421 --> 01:18:50,715
Fue la primera persona en estudiar la hipnosis.
691
01:18:52,341 --> 01:18:55,803
En ese momento, este era un método de tratamiento.
No se aceptó que así fuera.
692
01:18:56,595 --> 01:19:02,935
Lo vieron como fraude y brujería.
693
01:19:04,937 --> 01:19:06,230
¿Entonces?
694
01:19:06,313 --> 01:19:09,483
Acerca de Hipnotizador
Todavía hay muchas cosas que no sabemos.
695
01:19:10,317 --> 01:19:13,571
Algunos dicen que en realidad
Dice que se ocupa de la magia y la alquimia.
696
01:19:16,365 --> 01:19:18,743
¿Entonces Mamiya también hace esto?
697
01:19:19,368 --> 01:19:20,953
Imposible.
698
01:19:21,912 --> 01:19:26,542
Si así fuera, sería fácil de diagnosticar.
699
01:19:27,293 --> 01:19:31,297
Lo llamaríamos abiertamente megalómano.
700
01:19:33,007 --> 01:19:34,216
Pero este no es el caso.
701
01:19:35,134 --> 01:19:39,555
Está claro que perdió la memoria,
Aparte de eso, no hay ninguna anomalía.
702
01:19:40,681 --> 01:19:45,728
Pero claro, tiene una personalidad muy compleja.
703
01:19:47,688 --> 01:19:50,649
Así es. Entiendo.
704
01:19:57,656 --> 01:19:58,908
Takabe.
705
01:20:00,785 --> 01:20:02,453
No hables con él.
706
01:20:03,537 --> 01:20:05,498
No sabes lo que podría pasar.
707
01:20:07,166 --> 01:20:08,375
No te dejes llevar demasiado.
708
01:20:10,294 --> 01:20:11,462
Comprendido.
709
01:20:46,622 --> 01:20:47,623
Takabe.
710
01:20:54,922 --> 01:21:00,636
Sr. Mamiya, ¿puede darnos su nombre o
¿Puedes decirme tu fecha de nacimiento?
711
01:21:01,637 --> 01:21:04,139
Cualquier cosa que recuerdes también servirá.
712
01:21:10,145 --> 01:21:11,313
¿Entonces?
713
01:21:11,856 --> 01:21:15,868
cualquier cosa relacionada contigo mismo
¿Te acuerdas?
714
01:21:19,280 --> 01:21:20,322
No.
715
01:21:21,115 --> 01:21:22,324
Señor Mamiya,
716
01:21:23,325 --> 01:21:27,496
...en el que estás ahora mismo
¿Estás consciente de la situación?
717
01:21:29,790 --> 01:21:32,376
hecho contra ti
Me refiero a acusaciones.
718
01:21:34,712 --> 01:21:36,005
¿Quién eres?
719
01:21:37,047 --> 01:21:38,966
Jefe de policía Fujivara.
720
01:21:40,467 --> 01:21:41,886
¿Está bien, señor Mamiya?
721
01:21:43,095 --> 01:21:47,391
¿Por qué estás aquí ahora mismo?
¿Estás consciente?
722
01:21:47,892 --> 01:21:49,310
¿Qué?
723
01:21:49,393 --> 01:21:51,937
No hagas preguntas, respóndelas.
724
01:21:52,021 --> 01:21:53,314
¿Qué pregunta?
725
01:21:53,814 --> 01:21:54,940
Señor Mamiya,
726
01:21:56,150 --> 01:22:00,029
... instigar el asesinato
puede acarrear la pena de muerte.
727
01:22:00,738 --> 01:22:03,240
¿Entiendes esto?
728
01:22:03,324 --> 01:22:06,827
- ¿Este es tu jefe?
- Sí.
729
01:22:09,163 --> 01:22:10,664
Debe ser insoportable.
730
01:22:10,748 --> 01:22:13,792
Sr. Mamiya, responda mi pregunta.
731
01:22:14,793 --> 01:22:16,128
¿Quién eres?
732
01:22:17,421 --> 01:22:20,257
- Jefe de policía Fujivara.
- ¿OMS?
733
01:22:20,341 --> 01:22:22,593
- ¿Crees que eres inteligente?
- ¿Quién eres?
734
01:22:25,971 --> 01:22:29,016
Takabe, ¿qué le pasa a este tipo?
735
01:22:29,516 --> 01:22:32,144
- Te estoy preguntando quién eres.
- ¡Responde mi pregunta!
736
01:22:33,103 --> 01:22:36,649
Vale, volveré a preguntar.
737
01:22:38,025 --> 01:22:40,486
Jefe de policía Fujivara.
738
01:22:41,987 --> 01:22:43,280
¿Quién eres?
739
01:22:45,991 --> 01:22:49,703
¿Qué quieres decir?
740
01:22:51,747 --> 01:22:53,749
Piensa en esto.
741
01:23:00,172 --> 01:23:01,423
¡Disculpe!
742
01:23:02,383 --> 01:23:05,594
Deberías mostrar algo de comprensión,
Está experimentando pérdida de memoria.
743
01:23:08,722 --> 01:23:10,557
Que grupo.
744
01:23:14,728 --> 01:23:16,939
No entienden, ¿verdad?
745
01:23:19,066 --> 01:23:20,442
¿Qué hay de mí?
746
01:23:21,443 --> 01:23:22,820
...ni tú.
747
01:23:27,533 --> 01:23:32,037
Detective, ¿puede oírme?
748
01:23:35,165 --> 01:23:37,242
Oíste eso, ¿verdad?
749
01:23:39,253 --> 01:23:43,832
Esto demuestra que eres alguien especial.
750
01:23:47,428 --> 01:23:50,004
Lo sabías desde el principio.
751
01:23:51,849 --> 01:23:54,417
Yo también lo sabía.
752
01:23:55,728 --> 01:23:58,313
No eres como ellos.
753
01:24:02,109 --> 01:24:03,444
¿A qué me refiero...?
754
01:24:04,695 --> 01:24:09,783
...la única persona que realmente puede entenderlo eres tú.
755
01:24:16,206 --> 01:24:17,207
Llévate esto.
756
01:26:34,511 --> 01:26:36,430
¿Hace calor en Okinawa?
757
01:26:40,058 --> 01:26:41,810
Comemos mucha buena comida.
758
01:26:44,605 --> 01:26:46,940
¿Qué te gustaría comer?
759
01:26:49,776 --> 01:26:53,322
Fumie, no iremos a Okinawa.
760
01:26:54,907 --> 01:26:55,991
Lo sé.
761
01:27:04,958 --> 01:27:09,588
El mar allí es muy bonito, seguro.
762
01:27:15,552 --> 01:27:18,222
Sólo hasta que las cosas mejoren.
763
01:27:19,514 --> 01:27:20,933
Entiendo.
764
01:27:21,516 --> 01:27:22,809
Yo llevaré su bolso.
765
01:27:23,894 --> 01:27:25,395
¿Nos vamos?
766
01:27:30,651 --> 01:27:33,153
Gracias doctora.
767
01:27:35,948 --> 01:27:37,407
Sr. Takabe.
768
01:27:39,493 --> 01:27:41,995
Trabajar duro no es bueno.
769
01:27:44,498 --> 01:27:48,877
Me pareces más enfermo que tu esposa.
770
01:27:55,467 --> 01:27:59,763
Lo siento, no tengo el recibo conmigo.
¿Me pregunto dónde?
771
01:28:00,264 --> 01:28:03,600
- Fue hace una semana, ¿no?
- Sí.
772
01:28:05,143 --> 01:28:06,687
¿Señor Takabe?
773
01:28:06,770 --> 01:28:08,939
Un minuto por favor.
774
01:28:27,416 --> 01:28:29,626
Lo siento señor, pero no está aquí.
775
01:28:30,669 --> 01:28:32,504
Esto no es posible.
776
01:28:34,339 --> 01:28:38,176
- ¿Quizás lo llevaste a otro lado?
- No.
777
01:28:38,260 --> 01:28:41,722
- O se lo diste a tu cónyuge.
- No.
778
01:28:51,732 --> 01:28:53,317
¿Puedo tener tu plato?
779
01:28:55,152 --> 01:28:56,361
Sí.
780
01:29:06,371 --> 01:29:07,539
¿Señor?
781
01:29:08,874 --> 01:29:10,083
¿Sakuma?
782
01:29:11,752 --> 01:29:12,919
¿Qué pasó?
783
01:29:14,838 --> 01:29:16,423
No, no estoy ocupado.
784
01:29:18,383 --> 01:29:19,384
¿Ahora?
785
01:29:26,016 --> 01:29:28,143
Quiero mostrarte algo.
786
01:29:28,810 --> 01:29:29,978
¿Por qué?
787
01:29:30,062 --> 01:29:34,358
Una película sobre hipnoterapia.
La universidad lo registró.
788
01:29:37,402 --> 01:29:42,991
Sobre el hipnotismo en Japón
material más antiguo.
789
01:29:44,951 --> 01:29:49,289
probablemente
Data de finales del siglo XIX.
790
01:30:00,592 --> 01:30:02,886
Mira la mano del hombre.
791
01:30:06,431 --> 01:30:10,352
Si miras con atención...
¿Viste? En el trabajo.
792
01:30:11,144 --> 01:30:13,980
Parece una cruz, ¿ves?
793
01:30:28,245 --> 01:30:30,497
- ¿Eso es todo?
- Sí.
794
01:30:31,581 --> 01:30:32,833
Entonces, ¿qué significa esto?
795
01:30:33,750 --> 01:30:38,588
El nombre de la mujer era Suzu Murakava.
Estaba siendo tratado por histeria.
796
01:30:39,172 --> 01:30:41,133
Eso es todo lo que está grabado.
797
01:30:43,468 --> 01:30:45,846
Según registros policiales...
798
01:30:47,973 --> 01:30:54,229
...Fue arrestado por el asesinato de su hijo en 1898.
799
01:30:57,107 --> 01:31:00,902
Aparentemente...
800
01:31:01,445 --> 01:31:06,074
... ponerle una cruz en la garganta
Lo arañó hasta matarlo.
801
01:31:08,368 --> 01:31:10,287
Eso es todo lo que sabemos.
802
01:31:11,872 --> 01:31:14,291
¿Mamiya ha visto esta película?
803
01:31:15,041 --> 01:31:16,376
¿Quién sabe?
804
01:31:17,127 --> 01:31:20,922
Incluso los estudiantes de medicina
Es poco probable que vea esto.
805
01:31:22,215 --> 01:31:26,052
Pero incluso si él mirara,
806
01:31:27,387 --> 01:31:32,058
...esto no explica su comportamiento.
807
01:31:36,855 --> 01:31:39,357
¿Quién es este hombre de la película?
808
01:31:40,692 --> 01:31:41,860
Desconocido.
809
01:31:42,903 --> 01:31:48,366
¿Pero por qué no vuelves tu cara hacia la cámara?
Sabemos que no se nota.
810
01:31:51,119 --> 01:31:56,208
Hipnosis en Japón en ese momento.
¿Sabes lo que dicen?
811
01:31:59,169 --> 01:32:00,504
"Evocación."
812
01:32:01,588 --> 01:32:05,550
Clarividencia, espiritismo...
Ese tipo de cosas.
813
01:32:07,636 --> 01:32:13,266
Autoridad en cada época
ocultismo reprimido,
814
01:32:15,602 --> 01:32:20,440
...el gobierno Meiji en ese momento
No hizo nada diferente.
815
01:32:21,608 --> 01:32:27,447
Hacer esto como un ritual secreto.
Supongo que no tuvieron otra opción.
816
01:33:13,451 --> 01:33:16,496
Sectas heréticas
817
01:33:22,210 --> 01:33:26,339
Capítulo 4
mesmerismo
818
01:33:28,800 --> 01:33:32,345
Tojiro Hakuraku (...-1898)
819
01:35:18,451 --> 01:35:19,619
Sakuma.
820
01:35:31,798 --> 01:35:35,051
Entonces, ¿qué es esta Mamiya?
821
01:35:37,011 --> 01:35:39,889
¿Cuál es tu suposición? Dime.
822
01:35:42,016 --> 01:35:43,351
Un misionero.
823
01:35:44,644 --> 01:35:45,979
¿Misionero?
824
01:35:47,439 --> 01:35:50,817
Su objetivo es difundir el ritual por todo el mundo.
825
01:35:56,114 --> 01:36:00,209
Lo siento, está sólo en mi cabeza.
Estaba simplemente construyendo algo.
826
01:36:01,661 --> 01:36:03,872
¿Qué estoy diciendo?
827
01:36:04,497 --> 01:36:07,500
No me mires.
828
01:36:09,085 --> 01:36:10,712
Estoy un poco cansado.
829
01:36:12,338 --> 01:36:14,382
Eso es suficiente por hoy.
830
01:36:15,133 --> 01:36:18,178
Me dejé llevar demasiado.
831
01:36:27,979 --> 01:36:31,191
Sakuma, ¿qué es eso?
832
01:36:39,741 --> 01:36:42,285
¿Ese?
833
01:36:43,161 --> 01:36:46,581
Sólo pensé que me ayudaría a pensar.
834
01:36:47,081 --> 01:36:48,416
¿En qué estás pensando?
835
01:36:49,626 --> 01:36:52,295
¿Qué...?
836
01:36:55,006 --> 01:36:56,299
No lo sé.
837
01:37:02,931 --> 01:37:04,974
Te reuniste con Mamiya, ¿verdad?
838
01:37:05,058 --> 01:37:06,309
No.
839
01:37:08,186 --> 01:37:09,270
Sí, lo hiciste.
840
01:37:11,231 --> 01:37:12,565
Extraño.
841
01:37:14,818 --> 01:37:16,277
No lo recuerdo.
842
01:39:18,358 --> 01:39:21,402
Kunihiko Mamiya
Se desconoce su paradero.
843
01:39:21,486 --> 01:39:27,867
Visto cerca de la estación Kavasaki
Los informes al respecto resultaron ser infundados.
844
01:39:28,368 --> 01:39:31,371
Debido a la falta de más información,
845
01:39:31,454 --> 01:39:35,402
...el área de búsqueda es de Tokio y Saitama...
846
01:39:35,502 --> 01:39:39,079
...expandiéndose a toda la región de Kanto.
847
01:39:40,213 --> 01:39:41,339
¿Señor?
848
01:39:42,298 --> 01:39:44,217
Un segundo por favor.
849
01:39:45,093 --> 01:39:47,095
Sr. Takabe, le llamo.
850
01:39:48,596 --> 01:39:49,764
¿Señor?
851
01:39:51,766 --> 01:39:53,267
De acuerdo.
852
01:39:54,936 --> 01:39:57,063
Vendremos inmediatamente.
853
01:40:23,131 --> 01:40:26,426
El cuerpo del Dr. Sakuma
Fue trasladado al hospital.
854
01:40:27,844 --> 01:40:32,223
Posiblemente suicidio.
Se cortó el cuello con su propia mano.
855
01:40:34,392 --> 01:40:38,980
Aunque suene raro
Su mano derecha estaba esposada a la tubería.
856
01:43:40,703 --> 01:43:42,997
Finalmente está aquí, detective.
857
01:43:55,968 --> 01:43:57,845
¿Por qué me dejaste escapar?
858
01:44:02,975 --> 01:44:04,393
¿Sabes por qué?
859
01:44:06,145 --> 01:44:11,776
Sólo dejándome escapar
Podrías haber aprendido mi verdadero secreto.
860
01:44:13,402 --> 01:44:14,987
Y solo.
861
01:44:19,825 --> 01:44:22,078
Pero esto no era necesario.
862
01:44:24,497 --> 01:44:30,461
Cualquiera que quiera enfrentarse a su verdadero yo.
Tiene que venir aquí algún día.
863
01:44:31,504 --> 01:44:33,214
Este es el destino.
864
01:44:53,693 --> 01:44:54,944
¿Te acuerdas?
865
01:44:56,946 --> 01:44:59,782
¿Recuerdas todo?
866
01:45:07,915 --> 01:45:09,083
Así es.
867
01:45:11,502 --> 01:45:14,964
Éste también es tu fin.
868
01:46:27,620 --> 01:46:30,373
Tu curación... tu mano...
869
01:46:31,040 --> 01:46:33,125
terrible... corazón.
870
01:46:33,209 --> 01:46:36,462
El camino hacia la recuperación... no está lejos...
871
01:46:36,545 --> 01:46:39,173
Toma la espada...
872
01:46:39,673 --> 01:46:43,010
Un hombre... pero rocío.
873
01:46:43,094 --> 01:46:48,391
¡Que te mejores, querido Darıcan! Ay invierno...
874
01:46:48,474 --> 01:46:49,975
...que llueva...nieve.
875
01:46:50,059 --> 01:46:51,560
Cura... la nieve.
876
01:46:51,644 --> 01:46:54,021
Tómalo en tu mano... sánalo.
877
01:47:26,679 --> 01:47:28,680
¿Te traigo el café?
878
01:47:33,561 --> 01:47:35,087
¿Señor?
879
01:47:37,565 --> 01:47:41,235
De acuerdo. Trae el auto.
880
01:48:01,130 --> 01:48:02,465
Aquí tienes.
881
01:48:03,215 --> 01:48:04,967
- Gracias.
- De nada.
882
01:49:06,925 --> 01:49:12,925
Traducción: real (ToxicworldD)